‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫حسناً، ها نحن ذا!‬
‫شكراً لك يا "نا غيونغ".‬
‫لن أنسى‬
‫ما فعلته من أجل "جاي مين".‬
‫"هان مو"، سنبدأ من جديد، أليس كذلك؟‬
‫ما يزال المتواطئ مع منفّذ التفجير‬ ‫موجوداً في "البيت الأزرق".‬
‫لقد مُنحت سلطة التحقيق‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنني تعريض‬
‫عائلتي...‬
‫للخطر مرةً أخرى.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جاي مين"!‬
‫لا يبدو أن القائد "جيونغ"‬ ‫سينضم إلى العميلة "هان".‬
‫حريّ بالعميلة "هان" أن تكون في السجن،‬ ‫لا أن تكون حرة طليقة.‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية خاصتنا‬ ‫لا يهتم أبداً بالإخلال‬
‫بقوانين الدولة ونظامها.‬
‫تراهنت وأمين السر "تشا".‬
‫طلب مني الانضمام إلى حملتك الانتخابية‬ ‫في حال تجاوزت نسبة شعبيتك‬
‫نسبة شعبية الوزير "أوه".‬
‫هل ستفعل ذلك حقاً؟‬
‫سمعت أنك ستطرح‬
‫قانون التمييز في اجتماع مجلس الوزراء.‬
‫حالما تتم إحالة مشروع القانون‬ ‫إلى المجلس الوطني،‬
‫ستنال مرادك،‬
‫لكن نسبة شعبيتك‬
‫ستستمر بالانخفاض.‬
‫البارحة، أولئك الذين كانوا ضد ذلك القانون‬
‫أداروا ظهورهم لك.‬
‫وفي الغد،‬
‫أولئك الذين يعتقدون أنك تتجاهل آراءهم‬
‫لن يقفوا في صفك.‬
‫هل أنت متهور لدرجة أنك لا تدرك‬
‫أهمية الاستفتاءات الشعبية في هذا الوقت‬
‫بالنسبة إلى الانتخابات،‬
‫أم أنك مغرور وحسب؟‬
‫هل مشروع القانون هذا‬
‫رغبة وشغف لديك،‬
‫أم أنك عنيد؟‬
‫مهما يكن الأمر،‬
‫لن تكون هناك فرصة حيث يمكنني...‬
‫الانضمام إلى حملتك.‬
‫سيحتاج المدير "كيم" إلى نسخة إضافية، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- فهمت.‬
‫لقد فُوجئت.‬
‫لم أعتقد‬
‫أنك ستوافق يوماً‬ ‫على قرار الرئيس "بارك" بتشريع‬
‫قانون التمييز.‬
‫اعتقدت أن كل ما يهمك هو آراء الناخبين.‬
‫أمين السر "تشا" ليس بمتبلد‬ ‫العواطف ذاك الذي لا يهتم إلا بالفوز.‬
‫إنه في الواقع رقيق المشاعر تماماً‬ ‫وسيئ في كرة السلة.‬
‫تباً.‬
‫كما أن اللحظات المؤثرة تجعله ضعيفاً.‬
‫تأثرت بخطابي عن الإنسانية، أليس كذلك؟‬
‫جدياً؟‬
‫لم أوافق على شيء مطلقاً.‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫يبدو أنه يتناسى وضعه كمرشح رئاسي،‬
‫ماذا يسعني أن أفعل بعد؟‬
‫سيتعيّن عليه أولاً أن يتعلم‬
‫مدى صعوبة استعادة نسبة الشعبية‬
‫التي انخفضت بالفعل.‬
‫إذاً أنت...‬
‫تحاول ترويضه، أليس كذلك؟‬
‫لم نباشر أي حملات مناسبة حتى الآن.‬
‫ولا يزال ثمة متسع من الوقت لمعالجة الأمر.‬
‫سأسحب كلامي،‬ ‫إنه متبلد العواطف إلى أقصى حد.‬
‫جرى الأمر كما أردته تماماً.‬
‫قانون التمييز‬
‫ستتم مناقشته في اجتماع مجلس الوزراء.‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫ما زال لا يتمتع بالعقلية السياسية.‬
‫"مشغل (كيم) للخياطة"‬
‫"نظام اختراق الجهاز الخليوي"‬
‫يجب أن أقابل "الشخص المهم".‬
‫سيد "كيم"!‬
‫هل نسيت بهذه السرعة أيها الجنرال "إيون"؟‬
‫لقد تعهدت منذ البداية.‬
‫"ممنوع الفضول حيال الهويات.‬
‫مقابلة (الشخص المهم)‬
‫لا تتم إلا بطلب مباشر منه."‬
‫- لكن...‬ ‫- حتى إنك تعرف السبب.‬
‫هذا لضمان السلامة لك ولنا جميعاً.‬
‫"لنا جميعاً"؟‬
‫ذلك يدل على وجود شركاء آخرين‬ ‫إلى جانب الجنرال "إيون".‬
‫كم عددهم يا ترى؟‬
‫حسناً، من الأنسب الافتراض بأن السيد "كيم"‬ ‫هو صلة الوصل.‬
‫"نا غيونغ"،‬
‫هل يُعقل أن يكون السيد "كيم" هو "تاي إيك"؟‬
‫ماذا عن تحليل خط اليد؟‬
‫سنحصل على النتائج قريباً.‬
‫سيد "كيم"،‬
‫أعرف أكثر مما تظن.‬
‫هذا ليس مشغل خياطة عادي.‬
‫أنت، جاسوس سابق من "كوريا الجنوبية"‬ ‫الذي تم إرساله إلى "كوريا الشمالية"،‬
‫لست تقوم بكيّ الثياب هنا‬
‫بسبب الاكتشاف المتأخر لموهبتك.‬
‫الأشخاص الأغنياء بما يكفي‬
‫لتحمّل تكلفة البدلات في مكان كهذا...‬
‫حسناً، هذا هو مكان‬
‫اجتماع أولئك الذين انضموا إلى العملية‬
‫دون إثارة الشبهة في نظر أحد.‬
‫لا داع للسماح لنا‬ ‫بمقابلة الآخرين أثناء العملية،‬
‫وأنت تحكم السيطرة علينا‬
‫عبر نقل رسائل "الشخص المهم" إلينا.‬
‫وكأي خياط تتوفر لديه معلومات عن زبائنه،‬
‫معلوماتنا تتوفر لديك أيضاً.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لفتح مشغل الخياطة هذا.‬
‫كشخص يعرف كل ذلك،‬
‫تبدو وكأنك‬
‫- مصرّ جداً على مقابلة "الشخص المهم".‬ ‫- لا تسئ فهمي.‬
‫أنت لست "الشخص المهم".‬
‫أود أن أسمع من "الشخص المهم" شخصياً‬
‫سواءً كانت ستؤمّن لي الحماية جيداً أم لا.‬
‫سأنقل رسالتك،‬
‫لكن كالعادة،‬
‫يعود القرار لـ"الشخص المهم".‬
‫سأثق بك حالياً.‬
‫من باب العلم فقط، الجنود ساذجون للغاية.‬
‫كل ما يفعلونه هو اتباع الأوامر‬
‫تحت شعار حماية بلادهم.‬
‫يُرجى أيضاً إخبار‬
‫"الشخص المهم" بذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫"مشغل (كيم) للخياطة"‬
‫تقرير تحليل خط اليد بحوزتي.‬
‫بعد المقارنة‬
‫بين رسالة انتحار "ميونغ هاي جون"‬ ‫وإفادته المكتوبة...‬
‫لم يرد اسم "تاي إيك" فيها.‬
‫"تاي إيك"...‬
‫إنه يشبه حرف اللام أكثر من الكاف.‬
‫"تاي إيل".‬
‫ليس "تاي إيك"،‬
‫بل "تاي إيل"؟‬
‫"مشغل (كيم) للخياطة"‬
‫"اليوم 34: النتيجة،‬ ‫الحلقة 14"‬
‫سيدي الرئيس، حان الوقت للتوجه‬
‫إلى اجتماع مجلس الوزراء.‬
‫"مشروع قانون التمييز"‬
‫هل أبدو بمظهر جيد؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أرى أنك اخترت مناقشة قانون التمييز.‬
‫سمعت أنك دعوت بخطابك إلى سحب اقتراحي.‬
‫هل تظن أن المواطنين‬
‫سيدعمون قانون التمييز حقاً؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫بسبب الخلفية العرقية‬ ‫والإعاقة والجنسية والانتماء‬
‫والعرق والدين،‬
‫وحتى المعتقدات...‬
‫من جميع النواحي،‬
‫وجد الناس سبيلاً للتفوق على الآخرين.‬
‫هكذا يتسنى للمرء أن يحظى بأفضلية طفيفة‬
‫في عالم مبدؤه‬ ‫إن لم تكن ذئباً أكلتك الذئاب.‬
‫إنها الغريزة الأساسية.‬
‫- لكن البشر...‬ ‫- لأننا بشر،‬
‫لن نستطيع الاعتراف بذلك علناً أبداً.‬
‫لن يجرؤ أحد على القول إنه يدعم التمييز.‬
‫لهذا السبب يقوم الناس‬
‫باستخدام المثلية الجنسية كذريعة‬ ‫للتعبير عن اعتراضهم‬
‫عن طريق الاختباء وراء مبررات الدين‬ ‫والتقاليد.‬
‫خلف أقنعتنا، توجد مخلوقات أنانية‬
‫تدعم التمييز وتعارض المساواة.‬
‫هذا هو الوجه القبيح‬
‫للسلطة‬
‫التي تدير العالم.‬
‫هل تؤمن بذلك حقاً؟‬
‫غداً،‬
‫سأعلن عن ترشحي للرئاسة.‬
‫سأدخل السباق.‬
‫ولكن رغم ذلك،‬
‫هل تحلم بأمة‬
‫تدعم التمييز وتناهض المساواة؟‬
‫الناخبون‬
‫يتهافتون على الشخص الذي يدافع عنهم.‬
‫ألا تعلم ذلك؟‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫لن تستطيع أن تهزمني أبداً.‬
‫مرحباً أيها الوزير "أوه".‬
‫الرئيس "بارك" هنا.‬
‫"وزير الدفاع الوطني"‬
‫"عمدة (سول)"‬
‫"بنود اجتماع مجلس الوزراء المطروحة"‬
‫يا أمين السر "تشا"،‬
‫ألم تغير طريقة تفكيرك؟‬
‫هل تعتقد حقاً أن الشعب الكوري‬
‫يعارض قانون التمييز، وأن هذا‬
‫لن يزيد نسبة شعبيتي؟‬
‫نعم.‬
‫اسألني 100 مرة إن أردت،‬ ‫لا يزال جوابي كما هو.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذا سيضرك في الانتخابات.‬
‫أنا...‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫لنبدأ بعقد الاجتماع الرابع لمجلس الوزراء.‬
‫"عمدة (سول)"‬
‫"مشروع قانون التمييز"‬
‫البند التالي المدرج في جدول الأعمال‬
‫هو قانون التمييز.‬
‫"وزير الدفاع الوطني"‬
‫إن قانون التمييز...‬
‫سيكون تشريعه...‬
‫في عهدة الإدارة القادمة.‬
‫"مشروع قانون التمييز"‬
‫هل هذه فعلتك؟‬
‫لا.‬
‫بهذا نختتم الاجتماع الـ4 لمجلس الوزراء.‬
‫شكراً للجميع.‬
‫أحسنت عملاً اليوم.‬
‫ما الذي حدث؟ لماذا قام...‬
‫اختار أن يصبح مرشحاً رئاسياً حقيقياً،‬
‫كما يريد أمين السر "تشا" تماماً.‬
‫قد تكون نسبة الشعبية مرعبة للغاية، صحيح؟‬
‫لم أملك أدنى فكرة بأن الرئيس "بارك"‬ ‫سيعدل عن الأمر بهذه السهولة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫سحب الرئيس "بارك" اقتراحه‬ ‫حول قانون التمييز.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي نجح‬
‫بالتحرك خلافاً لتوقعاتك.‬
‫ربما لأنه ليس من "يويدو".‬
‫هو يواصل تقديم المفاجآت عوضاً عن ذلك.‬
‫عليّ فعل أفضل من ذلك باعتباري قائدة الحزب،‬ ‫صحيح؟‬
‫بدءاً من الاجتماع العام للحزب‬
‫إلى المؤتمرات التي لديّ‬
‫مع لجنتي القضاء وحقوق الإنسان،‬
‫قومي بإلغاء كل ما يخص قانون التمييز.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل كنت تستعدين لتمرير قانون التمييز حقاً؟‬
‫ظننت أنك من اقترحت الفكرة‬ ‫على الرئيس "بارك"‬
‫لأسباب سياسية،‬
‫لكنك كنت داعمة للأمر حقاً؟‬
‫سيد "بارك".‬
‫نعم؟‬
‫هل بوسعي مغادرة مقرّ العمل؟‬
‫ثمة من أودّ رؤيته.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫إن نظرت إلى هذا، أول مشهد...‬
‫أيتها المخرجة "نوه"، هناك.‬
‫قرأت المقال.‬
‫كنت أعلم أنه لن يكون خياراً سهلاً.‬
‫لم يكن عليك أن تقطع كل هذه المسافة،‬ ‫أنا لا أكرهك بسبب...‬
‫لأول مرة،‬
‫أشعر بحاجة ملحة للفوز بالانتخابات.‬
‫أتمنى أن أجعل "كوريا" دولة‬
‫لا تُضطر لإعادة التفكير‬
‫حيال القوانين المضادة للتمييز.‬
‫أنوي الفوز في الانتخابات.‬
‫حين أدير المكتب رسمياً،‬ ‫أول عمل في جدول أعمالي‬
‫سيكون قانون التمييز.‬
‫أتيت إلى هنا كي أعدك بذلك.‬
‫لكنك بعد ذلك...‬
‫ستواجه سبباً آخر يجعلك تتخلى عن الأمر.‬
‫أنا وحبيبتي نحب بعضنا أكثر من أي شيء آخر،‬
‫لكننا لا نستطيع أن نشكل عائلة.‬
‫لن يعترف بنا القانون كعائلة.‬
‫قانون التمييز لا يفرّق بين أحد‬ ‫في المعاملة.‬
‫نحن بحاجة إلى هذا القانون، لأجل أناس مثلنا‬
‫لنغدو مواطنين عاديين.‬
‫لا تأت لرؤيتي هكذا مجدداً‬ ‫وكأنك تسدي إليّ صنيعاً.‬
‫لقد أخفقت في تأدية واجبك على نحو كامل.‬
‫لكن الآن،‬
‫تطلب مني أن أكذب‬
‫للتظاهر بالتسامح‬
‫والكرم.‬
‫أيها الوزير "بارك"،‬
‫لست ضليعاً في السياسة.‬
‫"قد لا تكون ضليعاً بالسياسة‬ ‫لكنني سأدعك تناقش السياسات."‬
‫هذا ما وعدتني به‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫سأعدك بشيء آخر إذاً.‬
‫لقد وافقنا على إعادة المفاوضات‬
‫بشأن الإرشادات مرةً أخرى بعد عام 2021.‬
‫وعندما يحين ذلك الوقت...‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫سينمو أطفالنا وهم يتنفسون‬ ‫هذا الهواء الملوث.‬
‫أنا أمك.‬
‫كيف الطقس في "نيويورك"؟‬
‫أنا مسرورة لأنكما بخير.‬
‫يسعدني أن أعرف مدى سعادتك.‬
‫هذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫بالطبع، اعتن بنفسك أنت أيضاً.‬
‫"مشغل (كيم) للخياطة"‬
‫إن صحّ ما قاله الجنرال "إيون"،‬
‫فسيكون هناك معلومات عن منفّذي التفجير‬ ‫داخل مشغل الخياطة،‬
‫إضافةً إلى أدلة تدين "أوه يونغ سيوك".‬
‫بوسعنا سماع ما يجري داخل المشغل‬ ‫رغم أن الجنرال "إيون" ليس فيه.‬
‫ربما يكون ذلك فخاً،‬ ‫إنها مخاطرة كبيرة أن تدخلي بمفردك.‬
‫"أوه يونغ سيوك" سيعلن ترشحه غداً.‬
‫علينا أن نثبت تورطه في التفجير‬
‫قبل أن يصبح مرشحاً رئاسياً.‬
‫- "نا غيونغ"...‬ ‫- كما أنني لست بمفردي.‬
‫أنت معي وتحميني.‬
‫قبل أن نحصل على دليل قاطع،‬
‫من الآمن إبقاء الأمر طيّ الكتمان.‬
‫قم بتعطيل نظام الأمان التلقائي.‬
‫كوني حذرة يا "نا غيونغ".‬
‫"تم اختراق النظام،‬ ‫تم إلغاء الحالة الأمنية"‬
‫تم تعطيل النظام الأمني.‬
‫شغّل التسجيل عقب مغادرة الجنرال "إيون".‬
‫لحظة فقط.‬
‫"نظام اختراق الجهاز الخليوي"‬
‫قم بتشغيل تسجيل صوت لوحة الخزنة‬ ‫على برنامجنا الخاص بفك التشفير.‬
‫"اختراق الخزنة إلكترونياً"‬
‫"تم اختراق الرقم السري"‬
‫أرسلت إليك رمز المرور.‬
‫"فتح"‬
‫"نا غيونغ"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أجيبيني.‬
‫"نا غيونغ"؟‬
‫"نا غيونغ"!‬
‫اللعنة.‬
‫تفقّد كاميرات المراقبة في الأرجاء.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا جهاز الاتصال الخاص بـ"نا غيونغ".‬
‫إلى أين اقتادوها؟‬
‫هل عثرت على العميلة "هان"؟‬
‫لدى وصولنا إلى الموقع،‬ ‫كانت قد اختفت هي وأياً كان من أخذها.‬
‫نعتقد أن منفّذي التفجير قاموا باختطافها،‬
‫وبدأنا بتفقّد كاميرات المراقبة‬ ‫في الشوارع المجاورة.‬
‫سأطلعك على كافة المستجدات التي ستردني.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫نعم؟‬
‫لا أريد لأي أحد آخر‬
‫أن يقع ضحية للهجوم الإرهابي.‬
‫احرص على هذا رجاءً.‬
‫أخبر "الشخص المهم"‬
‫بأني أريد رؤيته وجهاً لوجه.‬
‫فقدت‬
‫ثقتي بك.‬
‫أما زلت تفتقر إلى الإيمان؟‬
‫كل شيء يسير وفقاً لمُخطط "الشخص المهم".‬
‫تفجير مبنى المجلس الوطني،‬
‫ونجاتك بأعجوبة،‬
‫ونسبة شعبيتك.‬
‫هل تخال حقاً أن كل شيء يسير كما خُطط له؟‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية "بارك" و...‬
‫لا داع للقلق بشأن العميلة "هان نا غيونغ".‬
‫لن تكون مصدراً للإزعاج بعد الآن.‬
‫لن تتفوه بكلمة أخرى ثانيةً.‬
‫العميلة "هان"‬
‫هي المحققة الرئيسية في التفجير‬
‫والتي منحها الرئيس "كيم"‬ ‫كامل الصلاحيات في ذلك.‬
‫إذا حدث مكروه لها...‬
‫ومع ذلك،‬
‫لن يكون الرئيس "بارك"‬ ‫قادراً على فعل أي شيء حيال الأمر.‬
‫إنها حالياً‬
‫محتجزة في مركز اعتقال الآن‬
‫كجانية.‬
‫في غضون 30 يوماً،‬
‫ستصبح رئيس هذه الدولة.‬
‫حالياً،‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو التركيز على إعلان ترشحك غداً،‬
‫أيها المرشح الرئاسي "أوه".‬
‫أصغ إليّ.‬
‫حالما أصبح الرئيس،‬
‫لن يتمكن "الشخص المهم" من فعل أي شيء‬ ‫دون الرجوع إليّ.‬
‫لعليّ حظيت بفرصة من "الشخص المهم"‬ ‫لأبدأ بها،‬
‫لكني الآن أعرض عليه فرصة بالمقابل.‬
‫أخبره‬
‫بأني أريد رؤيته وجهاً لوجه بأسرع وقت.‬
‫بعد إعلان ترشحك غداً،‬
‫سأرتب أمر اللقاء.‬
‫أنزلاها وثبتاها على الحائط.‬
‫- وتفقّدا العلمين على كلا الجانبين.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الصحفيون، ادخلوا وجهّزوا كاميراتكم.‬
‫لا يوجد متسع، ضعوا اثنتين على اليمين‬
‫- وواحدة على الطاولة.‬ ‫- رجاءً تفضلوا إلى هنا.‬
‫وضعت علامة على الموقع، يمكنك رؤيتها.‬
‫يُرجى تفقّد النص الذي أعطيناك إياه أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫"الناجي بأعجوبة (أوه يونغ سيوك)‬ ‫يترشح للرئاسة"‬
‫ستبدأ حملتي الانتخابية رسمياً هذه الظهيرة.‬
‫سيعيّنون أمين سر لي هناك.‬
‫قمت بعمل جيد يا "سانغ مين".‬
‫كان ذلك شرفاً لي.‬
‫لا داع لأن تكون متوتراً جداً معي الآن.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يؤمن بأنني جندي حقيقي يا سيدي.‬
‫هل من أخبار عن العميلة "هان"؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫عليّ فعل شيء.‬
‫دعنا نطلب من الشرطة ومكتب الادعاء‬ ‫أن يفتحا تحقيقاً.‬
‫لكن أيها الرئيس "بارك"، العميلة "هان"...‬
‫سأتحمّل العبء السياسي بنفسي.‬
‫توليت أمر العميلة "هان"‬
‫كما طلبت مني.‬
‫لم يمض وقت طويل منذ أن حدث التفجير،‬
‫لكن كيف يشعر الجميع بالاسترخاء؟‬
‫إن كانت العميلة "هان" هي الهدف،‬
‫فكان يُستحسن أن نفعل ذلك بهدوء تام.‬
‫أنت...‬
‫يبدو أنك تفكر كثيراً هذه الأيام.‬
‫أنت...‬
‫تثرثر كثيراً.‬
‫سيعلن الوزير "أوه" اليوم عن ترشحه الرئاسي.‬
‫يجب أن أرسل الأزهار على الأقل.‬
‫الناس في هذه الأيام...‬
‫ينسون بسهولة بالغة.‬
‫عندما يُصاب الناس بالذعر،‬ ‫لا يفكرون بأي شيء آخر.‬
‫علينا أن نُظهر للناس‬ ‫أن أي شيء قد يحدث وفي أي وقت.‬
‫وكذلك للوزير "أوه".‬
‫"مدخل"‬
‫"نا غيونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫"نا غيونغ".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم يتغير مكان عقد مؤتمر الوزير "أوه"،‬ ‫صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين حقاً الذهاب إلى هناك؟‬ ‫وأنت بهذه الحال؟‬
‫أريد هاتفك.‬
‫العميلة "هان"؟‬
‫هل أنت بأمان؟‬
‫اتصلت بك كي أبلغك...‬
‫أن بحوزتي دليلاً قاطعاً يثبت‬ ‫أن الوزير "أوه" على علاقة بمنفّذي التفجير.‬
‫"يجري إرسال الملف"‬
‫هل يمكنك مساعدتنا في إلقاء القبض‬ ‫على الوزير "أوه" كمشتبه به‬
‫في التفجير؟‬
‫هلّا يعيرني الصحفيون في الغرفة‬ ‫انتباههم جميعاً؟‬
‫سنبدأ المؤتمر الصحفي للوزير "أوه" قريباً‬
‫للإعلان عن ترشحه الرئاسي.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لقد تأخر!‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أين الوزير "أوه"؟‬
‫لست متأكداً أيضاً.‬
‫"الناجي بأعجوبة (أوه يونغ سيوك)‬ ‫يترشح للرئاسة"‬
‫لقد مررت بالكثير أيتها العميلة "هان".‬
‫شكراً على عودتك سالمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد فشلت في...‬
‫القبض على الوزير "أوه".‬
‫نظراً إلى كيفية إلغائه للمؤتمر الصحفي‬ ‫واختفائه،‬
‫لا بد أنه يعي الآن قيامنا بالتحري عنه‬
‫بشأن التفجير.‬
‫تم منعه من السفر إلى الخارج‬
‫وبات معروفاً لدى العامة.‬
‫حتى وإن كان هارباً،‬ ‫فإن اعتقاله ليس إلا مسألة وقت يا سيدي.‬
‫إذا كُشفت الحقيقة،‬
‫فإن شعبنا سيُصاب بصدمة كبيرة.‬
‫لن يكون "البيت الأزرق" بمنأى عن النقد‬
‫بسبب تعيينه كوزير للدفاع الوطني.‬
‫قد ينعكس الوضع،‬
‫إن ألقيت القبض على الوزير "أوه"‬ ‫أثناء ولايتك‬
‫وكشفت على الأقل‬ ‫جزءاً من الحقيقة المتعلقة بالتفجير،‬
‫قد يصبح الأمر أكبر إنجازاتك.‬
‫سيصلح ذلك حتماً‬ ‫ليصبح أفضلية لك في الانتخابات.‬
‫"إعلان ترشح (أوه يونغ سيوك) للرئاسة"‬
‫"السيد (كيم)"‬
‫الشخص الذي تتصلون به غير متوفر.‬
‫بعد إعلان ترشحك غداً،‬
‫سأرتب أمر اللقاء.‬
‫الوزير "أوه"، أنت محق.‬
‫"بينيتو موسوليني"،‬
‫"أدولف هتلر"،‬
‫و"هوغو تشافيز"...‬
‫كانوا جميعاً‬
‫سياسيين شبان‬ ‫قامت باختيارهم شخصيات هامة للغاية.‬
‫مثلك أيها الوزير "أوه".‬
‫لكن الوضع تغير‬
‫عندما اختارهم الشعب.‬
‫كما قلت أيها الوزير "أوه".‬
‫هل تعلم أنهم‬
‫جميعاً...‬
‫لم تنته حياتهم على نحو جميل؟‬
‫أتمنى...‬
‫أن تكون نهايتك مختلفة عنهم.‬
‫"الجنرال (إيون هوي جيونغ)"‬
‫معك "إيون هوي جيونغ".‬
‫"قيادة دفاع العاصمة"‬
‫هل فكرت في عرضي؟‬
‫الخيار العسكري...لا،‬
‫على الأرجح أنت لا تملك خياراً آخر الآن.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫السيد "كيم"...لا.‬
‫لن يحميك "الشخص المهم" بعد الآن.‬
‫هل تنوي تحمّل اللوم كله‬ ‫بشأن تفجير مبنى المجلس الوطني‬
‫وتُخلّد في التاريخ كمجرم؟‬
‫كيف يمكن لهذا أن يتغير...‬
‫إن تعاونت معك؟‬
‫إن تخلصت من إدارة الرئيس "بارك"‬
‫قبل أن يبدأ التحقيق،‬
‫فستبقى الناجي بأعجوبة، وليس منفّذ التفجير،‬
‫والقائد السياسي‬
‫الذي قضى على إدارة الرئيس "بارك"‬ ‫غير المؤهلة.‬
‫المنتصرون هم من يدوّنون التاريخ.‬
‫عليك أن تنتصر...‬
‫بأي وسيلة ممكنة.‬
‫هل سيصغي إليك الوزير "أوه"؟‬
‫هل تعتقد أنه سينضم إلينا؟‬
‫سيفعل.‬
‫لقد صممت الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لتخطط للتمرد،‬
‫ستحتاج إلى قضية وممثل عنها.‬
‫لا يمكنني القول إنني حشدت جيشاً‬
‫لأنني كنت مشتبهاً به في حادثة التفجير.‬
‫بقدر حاجتنا إلى الناجي بأعجوبة لدعم خطتنا،‬
‫حرصت على أن يحتاج إلينا أيضاً،‬
‫كما هي الحال الآن.‬
‫هل نصبت فخاً‬
‫لتتمكن العميلة "هان" من الحصول‬
‫على دليل يدين الوزير "أوه"؟‬
‫كانت هذه الوسيلة الوحيدة لجعله يعمل معي.‬
‫هل قررت القبول بعرض الجنرال "إيون"؟‬
‫هل تنوي...‬
‫أن تتعاون مع الجيش؟‬
‫كان هذا قراري.‬
‫لن أنهي الأمر هكذا.‬
‫نحن...‬
‫قطعنا وعداً أمام رفاقنا‬ ‫الذين كانوا يحتضرون.‬
‫قطعنا وعداً لهم...‬
‫بألّا نسمح للسلام المزيف أن يحلّ‬ ‫في "كوريا"‬
‫وبأننا لن نسامح المنافقين‬ ‫المتربعين على المناصب العليا.‬
‫لا يمكنني الإخلال...‬
‫بهذا الوعد.‬
‫أنا لم أبدأ بعد.‬
‫أحتاج إلى السلطة الآن، لا،‬
‫بل أحتاج إلى الوقت.‬
‫لا داع لأن توضح لي.‬
‫مهما فعلت وفي أي زمان ومكان‬
‫لن يغيّر هذا من حقيقة أنك بطل في نظري‬ ‫يا سيدي.‬
‫سأُقلّك مباشرةً إلى قيادة دفاع العاصمة.‬
‫أولاً،‬ ‫سننقل بسرعة الفرق الموجودة في ضواحي "سول".‬
‫سيجتمعون أمام قيادة دفاع العاصمة‬
‫في الساعة 11 ليلاً عندما نطلق عمليتنا.‬
‫ستكون قيادتا العمليات الخاصة‬ ‫والقوات الجوية‬
‫معنا وبانتظار الأوامر.‬
‫نخطط لإرسال كتيبة مشاة الآليات‬
‫وكتيبة المدرعات مع الدبابات‬ ‫إلى "يويدو" و"غوانغهوامون".‬
‫قرر الجيش...‬
‫إنهاء استراتيجية التريّث تلك.‬
‫اتفقنا على أنه لم يعد بوسعنا‬ ‫تقبّل الرئيس "بارك"‬
‫كرئيس الأركان لجيشنا.‬
‫نريد منه تسديد فاتورة الفوضى‬ ‫الحاصلة منذ حدوث التفجير.‬
‫الأهم من ذلك، الرئيس "بارك"‬
‫أقال الجنرال "لي" من منصبه وقام باحتجازه‬
‫حين دافع عن قواتنا المسلحة.‬
‫لماذا ينبغي للجيش أن يُهان هكذا؟‬
‫نحن من قمنا‬
‫بالدفاع عن الديمقراطية!‬
‫الليلة،‬
‫سنمسك بزمام الأمور في دولتنا.‬
‫حان الوقت كي يقوم جيشنا‬
‫بتوجيه التاريخ في "كوريا".‬
‫"الأمان الشديد والمسؤولية"‬
‫الليلة في الساعة 11 ليلاً.‬
‫"جي وون"، أنا "هان مو".‬
‫أصغ إلى ما سأقوله بحذر.‬
‫"هان مو"؟‬
‫"هان مو".‬
‫أنت عميل بارع.‬
‫تجسست على مكالمات هاتفي وتعقبتني.‬
‫أيها المدير "جي"،‬
‫سلّم نفسك‬
‫الآن،‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫أنا أقود بسرعة 180 كم في الساعة‬ ‫على طريق سريع ثمانيّ المسرى.‬
‫كيف عساي أن أتوقف؟‬
‫إذا دست على المكابح،‬ ‫فسيتسبب ذلك بحادث مهول.‬
‫إن أردت الالتفاف،‬
‫فسيؤدي ذلك إلى كارثة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ألم تحدد الموقع بعد؟‬
‫اصبري قليلاً.‬
‫وجدته.‬
‫إنه بالقرب من قيادة دفاع العاصمة.‬
‫"هان مو".‬
‫ليمض كل منا في طريقه.‬
‫المدير "جي".‬
‫أبرحوه ضرباً ثم أحضروه إليّ.‬
‫احرصوا على ألّا يصدر منه إلا الصراخ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫سحقاً.‬
‫تباً.‬
‫- اهربوا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"نا غيونغ".‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫قلت إنك ستبتعد عن الخطر.‬
‫أليس "جيونغ هان مو" عميلاً ممتازاً؟‬
‫لقد خدع "هان نا غيونغ"، أفضل محللي فريقنا.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت على ما يرام يا "هان مو"؟‬
‫سيدي.‬
‫هل تظن أنها الحقيقة؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫جميعنا افترضنا حدوث شيء بعد التفجير.‬
‫"نشر قوات إضافية في (سول)"‬
‫ثمة احتمال أن يستخدم الجيش القوة،‬
‫بقيادة الجنرال "إيون هوي جيونغ"،‬ ‫والوزير "أوه يونغ سيوك"،‬
‫و"جي يون باي"،‬ ‫نائب مدير وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫بعبارة أخرى، ثمة مؤشر‬ ‫على وجود محاولة انقلاب.‬
‫هل اكتشفتم أيضاً‬
‫لماذا يحاولون استعراض القوة‬ ‫باستخدام الجيش؟‬
‫وجدنا دليلاً‬ ‫يثبت بأن الوزير "أوه يونغ سيوك"‬
‫والجنرال "إيون هوي جيونغ" متورطان‬
‫بتفجير مبنى المجلس الوطني.‬
‫سيدي.‬
‫ستكون ساعة الصفر هي 11 ليلاً.‬
‫ستتجمع القوات الموجودة في المدينة‬ ‫بالقرب من قيادة دفاع العاصمة.‬
‫إنهم يخططون لنشر كتيبة مشاة الآليات،‬
‫وكتيبة المدرعات، والقوات المصفحة‬
‫في "يويدو" و"غوانغهوامون".‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫إنها "كوريا" في القرن الـ21.‬
‫إن وعي جنودنا في مستوى أعلى من ذي قبل.‬
‫أما زلتم تظنون‬
‫أنه يمكن حدوث انقلاب؟‬
‫بوجود دعم قيادة دفاع العاصمة،‬
‫والعمليات الخاصة، وقيادة العمليات الجوية،‬
‫ستسقط "سول" ومركز العاصمة بسهولة.‬
‫التسلسل الهرمي هو الأكثر أهمية في الجيش.‬
‫حالما يعقد القادة العزم،‬
‫لا أهمية لوعي الأفراد.‬
‫مع ذلك، إن الجنرال "لي غوان موك"‬
‫كان الموثوق الأول في الجيش.‬
‫من المُحال أن ينجح الجنرال "إيون"‬ ‫من تكوين تحالف‬
‫يضم قيادة دفاع العاصمة، والعمليات الخاصة،‬
‫وقيادة العمليات الجوية في وقت قصير كهذا.‬
‫هذه الخطة مستحيلة.‬
‫يترأس الجنرال "إيون"‬
‫مجموعة النخبة الخاصة الكبرى،‬
‫جمعية "درب التبانة".‬
‫جمعية "درب التبانة"؟‬
‫إنها مجموعة النخبة الخاصة‬
‫وأعضاؤها هم خريجو الأكاديمية العسكرية‬ ‫المتفوقون.‬
‫سُميت بـ"درب التبانة"‬ ‫لوجود نجوم كثيرة فيها.‬
‫رئيس العمليات الخاصة الحالي،‬
‫وقائد قيادة دفاع العاصمة،‬
‫وقائد قيادة العمليات الجوية،‬ ‫وقائد قيادة دعم أمن الدفاع‬
‫هم أعضاء الجمعية.‬
‫أجرى الجنرال "إيون"‬
‫التغييرات بين الموظفين‬ ‫قُبيل التفجير مباشرةً.‬
‫يبدو أنه فكر‬
‫في تنفيذ الاستفزاز العسكري بعد التفجير‬ ‫منذ البداية.‬
‫أخيراً، ها أنت تصغي إليّ يا سيد "كيم".‬
‫لقد أعرب "الشخص المهم"‬ ‫عن قلقه الشديد حيال الأمر.‬
‫قال إنه سيقدّم لك دعمه الكامل يا سيدي.‬
‫"الدعم الكامل"؟‬
‫يا لها من عبارة رنانة.‬
‫أود سماع هذه العبارة اللطيفة منه شخصياً.‬
‫أود أن أسمعه يقولها بحضوري.‬
‫هل "الشخص المهم" هو من في بالي؟‬
‫حسناً، أياً يكن، لا يهم.‬
‫غداً،‬
‫سيكون هو من يتوسل إليّ لأراه.‬
‫أخبره بأني سأخصص له بعض الوقت حينها‬
‫من أجلك يا سيد "كيم".‬
‫أخبره بأن العالم تغير.‬
‫لقد قمت بتغيير‬
‫العالم.‬
‫"القوات الإقليمية الخاضعة للحكم العرفي،‬ ‫نشر قوات إضافية في (سول)"‬
‫"شمال مقاطعة (جيولا)، جنوب مقاطعة (جيولا)"‬
‫ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو تعيين أحد في الجيش نثق به‬
‫وقمع قوات التمرد‬
‫قبل الساعة 11 ليلاً.‬
‫لكن هل تظن أن ثمة أحداً موثوقاً في الجيش‬
‫قد يصغي إلى "البيت الأزرق"؟‬
‫شخص نعرف تماماً أنه يوالي السيد الرئيس.‬
‫ثمة شخص واحد‬
‫يمكنه الوقوف بوجه الجنرال "إيون".‬
‫لكني لست واثقاً من أنه سيقف بصفي.‬
‫من هو ذلك الشخص؟‬
‫منذ إلغاء إقامتي الجبرية،‬
‫ظننت أن العلاقة المشؤومة التي تجمعنا‬ ‫قد انتهت.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرغب بإعادة تعيينك‬ ‫القائد الأعلى للقوات المشتركة.‬
‫هل قلت إنك ترغب بإعادة تعييني؟‬
‫لقد اكتشفنا‬
‫أن الجنرال "إيون" يخطط لانقلاب.‬
‫تريد أن تستغلني‬ ‫لمنع الجيش من اللجوء إلى استخدام القوة.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫طوال حياتي، وضعت شرفي نصب عينيّ.‬
‫وأنت قمت بإهانتي مرتين.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫هل ظننتني سأكتفي بالإصغاء إلى ما ستقوله؟‬
‫الجنرال "لي غوان موك"‬
‫هو جنرال نموذجي من النخبة العسكرية‬
‫وهو عزيز النفس ومنافس وطموح للغاية.‬
‫أنا متأكد من أنك جرحت كبرياءه بشدة.‬
‫عليك تقديم اعتذار صادق له‬
‫وتوافق على كل ما يقول‬
‫كي تقنعه.‬
‫الجنرال "لي"، لكن...‬
‫ماذا لو خذلتك؟‬
‫ما الذي ستعتزم فعله‬
‫حتى لو انضممت إلى الجنرال "إيون"؟‬
‫حينها، هذا العرض‬
‫سيكون بمثابة انتحار لك.‬
‫أنت لا تعلم شيئاً عن الشؤون العسكرية‬
‫لتتمتع بلقب رئيس الأركان.‬
‫لنوضح الأمر.‬
‫هل ترفض عرضي؟‬
‫إن كنت كذلك،‬
‫فبصفتي رئيس أركان هذه الدولة،‬
‫عليّ أن أتبع طريقة أخرى.‬
‫على حد علمي، إن القوات الجوية والبحرية‬
‫لم تكن راضيةً عن تركيز الجيش الكوري‬ ‫على القوات البرية.‬
‫لن يتهاونوا مع الانقلاب‬ ‫الذي يقوده رئيس موظفي الجيش...‬
‫وجمعية "درب التبانة"، مجموعة خاصة.‬
‫نحن بصدد قمع قوات التمرد‬ ‫بالاستعانة بفريق التفجير تحت الماء،‬
‫والكتيبة الملاحية الثانية،‬ ‫وقيادة دفاع القطاع الملاحي في "إنتشيون"،‬
‫ومقاتلات الجناح الـ10.‬
‫قائد قيادة العمليات الجوية‬ ‫وقائد العمليات الخاصة‬
‫كلاهما من جمعية "درب التبانة"،‬
‫لكن جميع قادة الألوية‬ ‫ليسوا من خريجي الأكاديمية الحربية.‬
‫إنهم معادون لجمعية "درب التبانة".‬
‫سأجمعهم‬
‫وآمرهم بالقضاء على قادة الانقلاب سلفاً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لن نتمكن من تجنب سفك الدماء.‬
‫لكننا سنقمع قوات التمرد حتماً.‬
‫لأن...‬
‫شعبنا تعلّم‬
‫درساً مهماً من التاريخ.‬
‫هل تريد‬
‫مني أن أفعل ذلك؟‬
‫دعنا نكتفي بهذا.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫يجب أن نغادر الآن.‬
‫لننل قسطاً من الراحة.‬
‫علينا أن ندخل في الوقت نفسه تماماً.‬
‫لدينا مشكلة يا سيدي.‬
‫انصراف.‬
‫أعتقد‬
‫أن "البيت الأزرق" على علم بتحركاتنا.‬
‫بحثت‬
‫في ذلك من خلال خط المعلومات الخاص بي،‬ ‫ويبدو أنهم يعرفون.‬
‫"القوات الإقليمية الخاضعة للحكم العرفي،‬ ‫نشر قوات إضافية في (سول)"‬
‫إذاً ليس لدينا خيار.‬
‫يجب أن ننفّذ عمليتنا‬
‫قبل أن يواجهونا.‬
‫مرحباً، هذا أنا، "إيون هوي جيونغ".‬
‫أيها الجنرال "لي"، نحن مستعدون.‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫أين قلت إننا سنلتقي؟‬
‫هل كان من الضروري أن تدعوه أيضاً؟‬
‫كلما ازداد عدد المشاركين،‬
‫صغرت حصة الفرد من الكعكة.‬
‫إن الجنرال "لي"‬
‫موثوق لدى معظم الجنود.‬
‫منذ أن أهانه "البيت الأزرق"،‬
‫أجروا تصويتاً بحجب الثقة عنه.‬
‫نريد شخصاً ذا تأثير‬ ‫وليس عضواً في جمعية "درب التبانة".‬
‫سيمنحنا الجنرال "لي" مبرراً،‬
‫وسيكون الوزير "أوه" ممثلاً عنا.‬
‫سيدي.‬
‫شكراً على كل شيء يا "سانغ مين".‬
‫سيدي.‬
‫عليك أن تبقى بطلاً حتى النهاية.‬
‫سأقوم بحمايتك.‬
‫ضع ذاك السلاح أرضاً.‬
‫ضعه أرضاً!‬
‫ألم تسمع شيئاً؟‬
‫سيدي.‬
‫لقد وصل الجنرال "لي" لتوه.‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫وصل الجنرال "لي"‬
‫إلى قيادة دفاع العاصمة.‬
‫أعتقد أنه سينضم إلى الجنرال "إيون".‬
‫"القوات الإقليمية الخاضعة للحكم العرفي،‬ ‫نشر قوات إضافية في (سول)"‬
‫ترجمة "سهير الزعبي"‬